44 ??????? ? ?????? ?? ????????? ????????? ?? ???????????.

??????????.

??????? ? ??????.

?????????? ? ??????????.
??? ????? ???????????
??? ??????????, ????????????? ?? ? ??????? ????????????
????? ?? ????????? ?????-?????? ????? ????????? ???? ? ?????????? ?????????
????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?????
????? ?? ??? ???????? ? ?? ???? ? ???? ????? ?????? ??????
????? ?? ??? ???????? ? ??, ???? ?????????? ?? ??????? ???? ???????????, ???? ??? ? ????, ??? ??? ??? ???????
????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ????????, ? ?????? ????? ??????????? ?? ???????????
?? ???????? ?? ??? ?????????? ? ?? ? ????, ??? ??? ??????, ??? ? ??????????
???? ?? ? ?????????, ?????? ????, ???? ??? ?? ?????? ?????????? ????? ??????????? ? ??????? ???????? ? ????? ? ???????????
????? ?? ?? ?????? ????????, ??????? ??? ?????? ??????????
???????? ?? ? ?? ??????????, ??????? ??? ??????? ?????
??? ?????????? ?????? ?? ? ?????? ? ???????????? ?????????????

?? - ???????? ?????????

??? ????? ???
??? ???? ??????? ???
???? ?? ? ?? ?????-?????? ????????
??????? ????? ???????? ? ???
??? ???????????? ??????????? ????????????? ???
???????? ?? ?? ??????????? ??????????
????????? ?? ?? ? ??????????? ?? ???????? ?????????
????? ?? ????? ?????? ?? ??????-????????????
????? ?? ????? ?????? ?? ?????????

???????? ??????

??? ????? ???????? ? ???
??? ????? "???????? ?????????
??? ????? "????????" ?????????
????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ? ???????? ??? ????????
??? ????? ?????? ????? ?? ????????? ?? ???????? ???????
?????? ?? ????? ?? ???????? ???????? ?? ????? ??????
??? ?? ??? ????? ????? ? ?? ????????? ????????, ? ?? ???????????? ??????, ? ?? ?????? ? ??????? ?????????????
????? ?? ???????? ? ?????? ?? ?? ?? ????? ???????????
?? ????? ?? ??? ? ?? ??????????? ? ????? ??????, ? ????? ?????????????

????????? ?? ????????? ?? ???????????

??? ????? "?????????? ??????"?
12 ?????? ????????? ????????????
??? ????? "?????????? ????????"?
??? ????? "?????"?
?????????? ?? ?????-?????? "???????" ???
??? ????? "????????? ?? ?????"?
??? ????? "AA Grapevine"?
?????? ?? ???????? ?? ?????

??????? ????? ??????

?????? ?? ??? ?? ?????????? ???????
??????? ?? ??? ?? ????????? ? ????? ????????? ????????????
???? ?? ? ?? ???????? ??? ???? ?????? ??? ????????????
?????????? ?? ?? ?????-?????? ?????? ??? ????? ???????
??? ?????? ?? ?? ??????
??? ?????? ?? ?? ??????????? ???????
??? ?????????? ???????????????? ?????????? ?? ???

????? ????? ?????

??????? ? ??????.

???????? ?? ???? ?????????? ? 1935 ????, ? ?? ??? ???? ? ??? ??????? ??? ?????? ????????? ????????? ???????. ???? ????? ???????? ?????????? ????????????? ? ????????? ??, ????????? ??????? ? ????????? ??????? ????? ?????? ???????? ???????. ?????? ?? ?????? ???????, ??? ?? - ??? ????? ????? ???????????, ?????-?? ??????? ?????????? ???????? ??????? ????.
?????? ??????? ????????????? ??? ???, ??? ????? ?????? ? ???????????? ?? ??? ????, ????? ????????????? ??? ?? ?????? ??????, ??? ???????????? ?? ???? ??? ????????? ????????. ? ???????????? ??????? ?? ???????? ?????? ???????????? ???????????? ??? ?????????? ??????? ? ???? ?????? ?? ???. ??? ???????? ????? ???????? ???????????? ???????????? ?? ???????????? ??????? ? ?? ???????? ?????? ??????????????? ????????? ????????, ? ??????? ?????? ??????? ? ???????, ???????????? ????? ?????: ????? ??????? ????? ????? ????? ? ???????? ?????? ???????????, ???????????? ? ??? ?? ???????, ??????? ????.
?????? ?????? ? ??????, ????????? ? ?? ?? ????????? ????, ?? ???????? ??????????? - ????????????. ?????? ?? ??????? ? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ????? ??????? "???????????? ????????", ??? ???, ?????? ??????? ??, ??? ????????, ??? ?? ??????????? ????????? ? ???????? ??????? ??????? ?? ?? ??????????? ???????? ? ??????? ????????????.
?????? ????????, ??? ??? ?????????, ?????????? ? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??? ????????????? ??????? ?? ??? ???? ???????. ? ????? ?????? ??????? ? ?????????? ??????????? ????? ? ??????? ?? (Alcoholics Anonymous ??? ??). ?? ?????? ??????? ??????? ? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????? ???????????? ???? ??? ?????????? ?????? ??, ??????? ????? ???? ???? ?? ????????? ?????. ? ????????? ??????? ????? ???? ????? ???? ?????? ??, ?? ?? ??????? ????? ????? ?????? ? ??????? ?????????? ???????????. ?????????, ? ??? ??????? ????????? ? ????? ??????? ???????, ????? ??????? ? ????????????? ??????????? ??? ?????????????? ??????????. ? ?????? ??, ???? ? ????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. ?????? ???? ???????, ??? ??? ???????? ? ???? ?????? ???????????????.

??????????

?????????? ? ??????????.

???? ??? ?????? ??????? ?????????? ?????????????? ??? ???????????? ???????, ?? ?? ??????????? ???? ? ???? ? ???????? ????????? ??? ? ???????. ??? ????? ?? ??????????? ?????????? - ??? ???? ??????? ? ?????? ??????, ? ??????? ? ????????, ?????????? ????????????? ? ?? ???????????? ????? ?????????? ?? ???????????, ?????? ? ??????? ?? ??????????? ????? ???????? ????? ?????.

??????????

??? ????? ???????????

?? ???? ???? ?????????? ????? ?????? ??????. ??? ?? ???????? ?????? ??, ?? ??????????? ?? ??? ???????? ?? ???, ??? ?????????? - ??? ???????, ? ??????? ???????????????, ?? ??????? ?????????? ?????????? ?????????, ?? ???????, ??? ? ??? ?????? ????????, ????? ????????? ??? ????????. ?????? ?? ?????, ?????? ????? ?? ???????, ??? ??????? ??? ???????????? ????? ????????? ?????????? ??????????????? ? ??????????? ??????????? ?? ????????, ? ???, ? ????? ?? ???????????? ??? ??????? ?? ?????????, ?????????? ?? ??? ? ??????? ????? ?????? ???? ???? ??????????.
?? ?????? ??????? ? ?? ?????? ??????????, ?????????? ?????????? ??????? ????, ???????? ??????? ???? ?????? ???????????, ? ?? ? ?????????? ?????????????????. ? ?? ?? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ??????????, ???????? ???????? ?????????? - ??? ???????, ??????? ??????????? ??????????? ? ??????, ???? ??? ????? ????????? ??????? ????????? ?? ????????? ?? ???????????, ? ???????????? ?????? ??????? ??????????????? ????? ???????? ????????? ????? ??? ?????? ? ??????.
?????? "????????????????" ? ???????????, ??? ? ? ????? ?????? ???????????, ???. ? ???? ??????? ???????, ?? ???? ? ???? ???? ???? ??? ???, ???????? ?? ?????, ??? ??? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ? ??????? "???? ??? ?? ????". ????? ????, ????? ??????? ??????? ??, ??? ?? ????? ? ?????????????? ???????????? ???????. ?????????? ? ??????? ???????????, ?????? ??? ???? ??????????, ??? ????????? ?? ??????????? ???????? ?? ???? ??? ???????, ????? ?????????? ???????? ????????? ??????? ????. ? ??????? ??, ????? ???? ???? ?? ????? ?? ?????, ????? ?? ??? ??????? ????, ????????? ?????? ??????????? ??? ??? ??????????.

??????????

??? ??????????, ????????????? ?? ? ??????? ????????????

?????????? ??? ?????? ?????? ?? ????. ?????? ???????? ????? ?? ??????????, ??? ?? ????????, ??? ??? ?? ??????????, ? ?????????? ?? ?????? ????????? ? ???? ???? ????, ?????????? ??????????, ???????? ???????? ??? ????? ???? ?????-?????? ????? ?????????. ?? ??? ???? ? ????? ?????? ?????????? ? ??, ??? ??? ? ??????? ???? ??? ????????, ??? ???????? ?? ??????, ? ???? ?????? ??????????? ??? - ???? ?? ???????????? ?? ????? ??????????? ?? ????????.
????????? ?? ???? ????? ?????? ????? ??????? ?????????, ?????? ??? ??? ??????, ??? ???????? ??? ?? ??? ???. ??? ?????????? ??????????, ? ?????????? ?????? ?? ? ?????????, ???, ???????, ? ????? ? ? ?????????. ??? ????? ?????????? ? ????? ???????????? ?? ??????, ? ? ???????? ????? ????? ????????????. ?? ??? ?? ? ??? ?????? ???? ??????????. ??? ?????????? ???? ??????? ? ?????????.
?????? ????? ???, ??? ????????? ? ?? ???? ? ??????, ?? ??????????? ????? ?????????????? ???????????. ??? ??????? ?? ?????? ? ??????, ?? ???????????? ??????????????, ? ?? ??????????? ????????? ?? ???? ??????? ?? ???????, ?? ???????. ?? ??? ?????? ??? ????????, ??? ????? ??????????, ??? ???????? ?? ???????????, ? ??? ??? ? ??, ?? ?????????, ???? ??????? ??????? ?? ??????? ??????.
??? ??????? ????? ?? ???? ?????? ?????????? ? ????????????, ? "????????? ?????????" - ??? ???????. ? ?????? ??? ??????? ????? ??????????, ??????? ?? ?? ???????? ??? ???.

??????????

????? ?? ????????? ?????-?????? ????? ????????? ???? ? ?????????? ?????????

????????? ??? ????????, ???? ??????? ?????????? ???????????, ?? ??? ??? ????????, ? ???? ???? ?? ? ?????????????? ?? ???????????? ???????? ???????? ?? ?????????? ?????? ???????, ? ?? ? ???, ????????? ? ????, ????? ?????? "?????????? ?? ???????" ? ????????, ?? ??? ?? ??????. ??? ?????? ??????? ??????????? ?????, ?????????? ??????????????? ????????? ?? ??????????? ?? ????????, ?? ??????? ?? ????? ?????. ???????????, ??????? ??????????????? "????? ?? ?????" - ???????, ?? ?????? ?? ????????? ??????, ????? ??????? ???????? ? ???? ?????? ??-?? ?????? ????????. ??????, ??? ??????? ?? ?????-?? ????? ????????? ????, ? ??? ???????? ????????, ??? ????????? ????????, ??? ?? ?????????? ?????? ???? ??? ??????? ??????? ???? ????? ?? ?????. ????????? ??? - ???????? "?????? ????? ????". ? ?? ?????? ????? ??????? ??????????, ???, ???????? ?? ??? ??? ???????? "????? ????", ? ???? ????? ?????????? ?????.
???????, ?????? ?? ????? ??, ?? ???????? ?? ???? ?????? ????????? ???????: ???? ?? ?????????, ?? ?????????????? ???? ??????????? ???????? ???????? ?? ?????????? ?????? ?? ?? ?? ???? ??????? ??????? ?? ??? ?? ??????? ???????. ?????? ??? ??????: ??? ????????? ???? ???????, ?? ????? ??????????? ?????? ?????????????, ??? ??? ? ???????? ??????? ???? ? ?????? ????? ???????? ? ??????? ????? ?????.

??????????

????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?????

???????????, ??? ? ?? ????? ?????? ?? ?????????, ?? ????????? ? ?? ?????????, ???? ????? ?? ??? ???. ?? ???????, ??? ??? ?????????? ??????? ????? ???? ????, ??? ???? ?? ?????? ???? ?????, ?? ??? ??? ??????? ?????? ????????. ? ?? ????? ???????? ????????, ??? ?????? ?? ????, ????? ? ???????, ???????, ?????????? ??? ????.
??? ??????????, ??? ?? ?? ?? ???, ????? ????? ??????? ?????, ? ???????? ????? - ??????? ????.
????? ?? ?????????, ?????????? ?????? ?????????????? ?? ???????? ??? ??????????? ?? ?????????? ??? ???????? ?????????, ???? ? ??? ???????, ????? ??? ???????, ??? ????? ???? ??????????????.
?????, ???????????, ?? ???????, ??? ????? ?????????? ???????? ?? ????? - ???? ??????? ????. ??????, ???? ??????? - ?????????, ?? ?? ????? ??????????, ??? ???? ??????? ???? ? ???? ??? ????? ??????????. ????? ???? ?????????, ??? ????????? ???? ??? ?????? ?? ? ????? ?????????????? ????? ???????, ?? ???? ??? ?????? ???????? ??????, ????? ?? ?????, ??? ?? "???? ??? ????". ????? ? ???? ??? ???? ?? ???????? ?? ??????? ??????? ? ?.?. ? ?.?.

??????????

????? ?? ??? ???????? ? ?? ???? ? ???? ????? ?????? ??????

??????????? ?????? ?? ???????, ??? ????? ?? ??, ??? ?? ?????, ? ??????? ?? ?????????. ? ?????? ??????????? ??????????? ????? ????????? ??? ? ????????? ??????, ??????? ??? ???? ???. ?????? ????, ??? ? ??????????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ????? ? ?????????, ? ??? ????, ????? ?? ???? - ? ??? ???-???? ???????????? ?? ???? - ?? ?? ?????????? ?????? ??? ????? ??????? ??????.
?? ???????? ?????-?? ????? ? ?????, ?? ??????? ??? ??? ???, ?????????? ??????? ?????. ??? ???????????? ????? ?????????????: ?? ??????, ? ????? ? ? ???????????? ?????. ????? ????? ???????????? ?????? ???? ????, ? ????? ??????????? ? ?? ????????? ??????. ????? ?? ????? ?????????, ??????? ????????? ???? ????????, ??? ?????? ???????, ? ?? ???? ???? ?????, ??? ?????? ?????? ????????? ? ??? ?? ??????????. ? ??? ?? ?????????? ?????.
??? ??? ??????????, ??? ? ??? ?????? ????????? ??????? ???????? ???????? ? ???? ?????, ? ??, ? ????? ?????????????? ??? ??????????. ???????? ?????????? ? ??, ?????? ???????, ??????? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ???????? ???????? ? ?????????, ????? ??????????? ?????? ??? ????? ?????? ????????.
???????? ??????? ?? ??????????? ???????? ???????????. ??????, ???? ??????? ?????????? ?????????????? ???? ????????, ???? ?????????? ????? ??????? ?????????? ??? ?????? ? ??????, ?? ?????? ??????? ????? ????????? ????. ? ????????? ???? ?????, ??? ?? ????? ???????????, ????? ?????? ????? ?? ???? ? ?????????? ?????????, ??? ?????????, ??????? ????? ?????? ????? ??? ?????? ????? ?????? ??

??????????

????? ?? ??? ???????? ? ??, ???? ?????????? ?? ??????? ???? ???????????, ???? ??? ? ????, ??? ??? ??? ???????

?????? ????? ?? ??????????, ??? ? ??????, ? ??????, ? ????? ??????? ??, ??? ??? ?? ??????????. ???????? ???????????? ??? ? ???, ??? ???? ?????????? ?????? ???? ?? ????? ???????? ???? ?????? ???????.
?? ????? ?? ?????? ??????? ?????????????, ?????????? ??? ????? ?????? ?????? ????????? ??????????? ???? ???????. ???????? ?????? ?????????? ????, ??? ?????? ?????? ??????? ??? ????? ????????? ??????? ???????.
??????? ?? ??? ??? ????????????, ??? ????? ?????? ??? ??????? - ??? ??????, ???????? ?? ?? ???????????. ???????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ??????????????, ?? ?????? ?????? ?? ?? ??????, ?? ?? ??????, ?? ?? ??????. ????? ?????????? ???????? - ??? ?????? ??? ?????????? ?????? ??. ? ??? ?????? ??????? ????????? ???????? ? ???????? ??, ??? ?????? ?? ?????? ?? ??????. ????? ?? ?????? ?? ?????? - ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ? ??????.

??????????

????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ????????, ? ?????? ????? ??????????? ?? ???????????

???? ??????, ????? ???? ??????????? ????, ???????? ???????? ???????? ????? ?????????, ?????????? ? "??????? ?????" ??, ??????? ?????????? "Alcoholics Anonymous". ?? ? ??????????? ????? ???? ? ??? ????, ??? ?????? ????? ??????????? ??????????, ????????? ?????? ??????????? ? ??????? ?????????? ???? ????????????.
????????? ????????? ?? ???, ??? ????? ????????? ?????? ?????????? ?? ??????? ? ??????? ???????????? ?, ??????? ?? ???????? ??????? ??????, ????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ? ??? ??????????, ?? ? ??? ? ???? ????????. ??????? ?? ????????, ??????? ???????? ? ????????? ?????, ??? ? ?? ?? ??????????? ????? ?????????, ??? ????? ??????????, ??????????? ?? ???? ?????????? ? ??????????? ???? ????? ????????? ?????????. ????? ????, ???????? ?????? ???????? ????? ?????????? ? ?? ???????????, ??????? ?????? ???????? ????? ?? ???????? ??????, ?????????? ? ???????????.

??????????

?? ???????? ?? ??? ?????????? ? ?? ? ????, ??? ??? ??????, ??? ? ??????????

??? ????????? ?? ?????? ????????? ? ???????? ?????? ?? ???????? ????????? (???????????). ??????????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ?????? ????, ????? ?????????? ?? ???????? ?????? ?? ?? ?????????? ? ????????, ?????????? ?? ????? ??????? ????? ?????. ?? ???????? ????????? ????? ???????? ?? ??????? ???????? ? ????? ?????????????? ? ????????. ?????????? ?? ?????????? ? ????????? ? ?? ??????? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ???????????????.
??? ??????, ??? ????????? ? ??, ????? ????? ????? ???? ???????, ??? ??? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?? ?? ????? ????????. ?????? ????? ???????? ????????? ???????? ???????? ????? ??????? ??? ????? ?????? ? ??????, ??? ? ???? ??? ? ???? ????? ????????? ???????, ??? ???-?????? ??? ????? ??????? ?? ?????????? ??????? ?????? "?????????".
??? ??????? ? ????????, ?????? "???????" ????? ? ??????? ?????????? ? ????? ????? ???????, ? ??? ??? ??? ???????, ??? ?? ??? ?? ?????, ??? ??? ??????? ????. ???? ? ???, ??? ????? ?????????? ????, ?? ????? ?? ?? "??????????" ?????????? ? ????????????? ?????????, ? ?? ?????? ??????? ? ?? ??????????? ??????????? ??? ????? ????????? "???????????". ? ??????????? ??????? ?? ?????????? ??????? ?????? ?? ??? ???? ?? ????????. ????????????? ?? ?????????? ?????????? ? ????, ??? ????? ? ???, ??? ??? ??????? ???? ????? ?????????? ????? ??? ??????????.
????? ???????, ???????? ???? ?? ?? ?? ???? ? ????? ?????????? ? ?? ????? ?????? ??? ??????? ?????????? ? ???????? ?????????, ?????? ?????? ??? ?? ?????? ???, ????? ?? ????????? ????????.

??????????

???? ?? ? ?????????, ?????? ????, ???? ??? ?? ?????? ?????????? ????? ??????????? ? ??????? ???????? ? ????? ? ???????????

? ???? ????? ?????? ????? ??????? ????????????, ? ??????? ?? ???? ?? ????????? ???? ??? ??????? ????????. ??????????? ??????, ??? ? ?????????, ??? ? ? ?????????????? ?????????, ?????????????? ?? ????????, ?????????, ??????? ???? ???????.
?????? ???????? ????? ?? ?????? ?????????? ???, ??? ??? ????????????? ??????? ????????? ??????? ?????? ? "????????" ?? ??????????????? ? ?????, ??????????, ? ??????? ??????, ? ?? ? ? ?????? ? ??????? ?????.
?????? ???????????, ??????, ???-?? ?? ????????? ? ??????, ??? ???????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??? ?????? ????? ? ?????????, ????? ??? ? ??, ??? ???????? ?????????? ?????????? ??????????? ? ???????, ??????????????, ????? ? ????????? ???????? ?????? ??? ?????? ????????.
?????? ????? ??, ??????? ??? ????? ?????????????, ????????, ??? ???????????? ??????? ??????? ??? ???? ?? ?????????? ??? ????????. ?????? ??, ?????? ????, ??? ??????????, ??? ?? ????????????????? ???????? ? ??? ????????? ????????? ?? ???????? ?? ???????? ???????? ??????? ??????????.
????????? ? ?? ????????? ?? ???????? ???????? ????????? ? ?????????, ? ??????? ??????????? ?? ??????, ? ?????????? ???????? ????????, ??? ??????????? ? ????? ???? ????? ??????? - ??? ??????? ? ???????????????. ?????? ?? ?????????, ??? ??????, ????? ?? ??? ???, ?? ???????? ?????, ??? ??? ????, ????? ???????? ?????? ????? ?????? - ???? ???????????, ??????????, ???????. ????? ?? ?????? ???????? ?????????? ???? ??????? ??? ????????, ??????? ????? ????, ?? ??? ?????????? ????? ???? ??????? ?? ??????????, ???? ?? ??? ??????, ??? ?? ??????? ?????? ?????????????? ?? ????????.

??????????

????? ?? ?? ?????? ????????, ??????? ??? ?????? ??????????

?????????? ??????????, ??? ?? ????? ?????? ??????????? ?????? ????????, ?????????? ?? ??? ????????????? ??? ????????????? ?????????, ??? ??? ???????, ??? ?? ????????????? ????? ??????? ????. ????? ???????? ?????? ?? ???? ?????? ?????, ??????? ?????-?? ???? ? ????????, ?????? ? ??????? ? ?????? ?????????????? ??????????.
?????? ? ????? ?????? ????????? ?? ???????????, ??????? ???????? ?? ???????????, ??? ??? ???????? ????????, ??-?? ??????? ??????? ? ??????? ??????????? ??????? ????????????? ????? ??????, ?? ???? ??????? ???? ? ?? ??. ??????? ??? ?????? ?? ????????? ?????? ?? ??????, ?????? ???? ??? "??????????" (? ?? ? ?????? ???????) ????? ? ?????, ? ??, ????????? ???????? ????????? ? ?? ??????? ????? ??????? ????. ????? ?????, ??? ??????? ????????????? ????? ??????? ????, ?? ????????? ??? ?????. ? ??? ?? ?? ????????? ???? ??????? ?? ?????? ???????????, ?? ????? ???? ??????, ??? ??? ??????, ?????? ??? ? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ?????, ? ???????? ?????????? ?????? ??? ????? ???? ?????.

??????????

???????? ?? ? ?? ??????????, ??????? ??? ??????? ?????

??????? ?????? ? ?? ?????????? ??????????, ???????????????, ??? ??? ??? ?????????? ?????????. ?????? ??????, ??? ???????? ? ??????????, ????????? - ??? ?? ???????? - ???? ???????????? ? ????????????. ??? ??????, ????? ? ?? ??????? ???????, ??????? ?????, ??? ????????? ?? ????? ????? ? ????????? ??? ?? ???????, ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?????-????, ?????? ???????? ??? ??? "??????????????" ????????? ???????. ?? ?????????? ??? ????? ???????????????, ????????? ?? ?????? ??????? ?, ????? ?????? ???? ????? ?????? ???? ?????, ???? ?? ??? ?????? ??????????? ??? ?????????? ?? ??????? ? ?? ? ??? ??? ?????? ????? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ??????? ? ?? ? ???????, ??? ??? ???????? ????????? ?? ? ????? ????????? ?? ???? ? ???? ?????????, ??????? ????????? ??? ??????????? ?? ???????????? ???????? ?? ??? ??????? ? ??
???? ?????? ?????? ?? ????????. ?????? ?????????? ???? ???????, ??? "??????-???????" ????? ????? ????? ????? ???????? ?????, ?? ??? ??????????? ????? ????????? ???? ???, ??? ??????????? ? ??????? ????????????, ???????? ?? ? ?????????? ?? ???????. ??? ? ??? ????, ?????????? ?? ????????? ??????? ????????? ???? ?????, ? ????? ????????? ??????????? ?????? - ???????? ?? ??????????? ? ???????? ??? ? ??????? ?? - ???, ???????????, ???????? ?????????.

??????????

??? ?????????? ?????? ?? ? ?????? ? ???????????? ?????????????

???????? ???????????? ?????? ??? ?? ????????? ???? ??????????? ??????????? ????? ?? ????????? ? ? ??????????? ?????????. ??????? ??????? ??????????? ? ???, ??? ??????? ?? ?????????, ?????????? ? ????????? "?????????? ??????" ???, ? ????? ???????, ??????? ? ??????????? ????? ? ????????, ? ? ?????? - ????????? ???? ????????? ? ??????? ??????????. ?? ????????? ? ??, ??? ????, ??????? ??? ????????, ??? ?? ?????????? ?? ?? ?? ??????????? ???????, ??? ????? ????????????? ?? ?? ???????? ???????????????, ????????? ???????? ? ????????. ??? ?? ??? ?? ????, ???? ????? ??????? ? ????????????: ?? ????? ??, ??????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ???????????, ? ???? ????? ??????? ? ????????.
?? ???? ? ?????? ???????, ???????????? ?????? ?? ???????? ??????????? ???????????. ??????? ??, ??? ??? ?? ?????????? ???? ???? ???, ??? ?????-?? ????? ?? ?????. ????? ?? ?????, ??? ????????? ?????? ?? ??????, ?? ????????, ??, ??? ???? ???????? ? ??? ??????????, ?? ????? ??????? ? ?????????? ??????, ??????? ????? ??????? ????? ????? ???? ???, ??? ? ????? ?????????.
? ?? ?? ??????? "?????????" ????? ??????, ??????????? ????? ???????? ? ????????, ? ????? ??????? ??? ????????? ????????????? ?? ??????????? ???.

??????????

?? - ???????? ?????????

?????? ????? ????, ??? ??????? ???????? ? ??????, ??? ?? ????????? ? ??? ?? ????? ??? ??????, ?? ???????? ?????????????? ?????????????, ???????? ? ??????????????? ?????????? ????????. ???? ?????????? ???????? ???????? ?? ????? ???????? ? ???? ?????? ?? ???.

??????????

??? ????? ???

?????????? ??? ???????? ?????? ?? ???? ??????. ??-??????, ????? ???????? ??? ???????? ??? ???????????: ?? - ??? ????????, ???????????? ?????? ? ??????, ??????? ??????? ???? ? ?????? ????? ??????, ?????? ? ????????? ? ????? ?????? ???? ? ?????? ?????????? ?? ???????????.
???????????? ??????? ??? ???????? - ??? ??????? ??????? ????. ????? ?? ?? ?????? ?? ?????????????, ?? ???????? ???????. ?? ???? ???? ???????? ????????? ????? ???????????? ???????.
?? ?? ??????? ?? ? ????? ??????, ????????????????, ???????????? ????????????, ???????????? ??? ???????????; ?? ???????? ? ???????? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ????????, ?? ???????????? ? ?? ????????? ?????? ???? ?? ?? ?? ???? ?????????.
???? ???????? ???? - ???????? ????????????? ? ?????? ?????? ??????????? ??????? ???????? ??????? ????? ?????.
"????? ????????" - ??? ??????????. ??????? ? ???????, ????????? ???? ??????? ??, ??? ?????? ????? ????, ??????? ????, ???? ? ?????? ????? ????????????, ???? ???? ? ??? ???? ? ?????? ???????? ????????. ???, ???????, ??????, ??? ? ????????? ? ????? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?????????, ? ?????? ?????? ??? ?? ???????????. ????? ? ??, ??? ??? ???????????? ?? ??????????? ?? ?????? ? ? ????????, ? ??????? ? ?????? ? ??????? ????????????. ?????? ????????? "?????", ???? ? ?????? ??????? ?????????? ?? ???????????, ?? ? ??????? ?? ?????? ?? ????, ?? ???? ????? ???? ? ?? ?????????? ???? ? ????????.
?? ????? ???????? ? ?????? ????? ?? ???? ??????, ?? ???? ?????????? ??? ???????? ????????. ???????? ?????????? ? ?? ?????? ????? ?????? ???????? ?????? ? ??????, ??????????? ? 114 ??????? ????. ????? ?? ???????????? ? ??????, ??????? ??????? ??????????? ? ??????????? ?? ???????? ?????????? ?????????? ???????: ?? ?????????? ???????? ??????????? ? ????????? ???????? ?? ?????????? ????? ?????? ? ??????? ???????.
? ????? ??????? ? ??????????????? ??????? ????? ????? ????? ???? ????? ?????, ? ? ?????? ?? ??? ????? ???? ?????????? ????????. ? ??????????? ??????? ??? ???????? ????????, ?? ??????? ????? ?????? ????? ????????. ?????? ????????? ?????? ???????? ? ???????? ????????. ?? ???????? ????????? ??????????? ???????, ??????? ??? ???????? ????????? ????? ???? ?????????.
?????? ???????? ?????? ????????, ? ?????????? ??? ???????? ??????? ??? ??????????? ? ?????? ?? ????? ????????? ??????????????? ? ????????? ??????. ?? ??????????? ???? ?? ???? ???? ????????????? ????? 68000 ????? ?? ? ??? ????? ?????? ? ?? ????? ?????, ??????? ????????? ? ?????????, ??????? ? ?????? ?????????? ? ???????????.

??????????

??? ???? ??????? ???

??????? ???????? ???????? ? 1935 ????, ????? ? ????? ????? (???? ?????) ?????? ?? ????? ????? ???? ????????? ?? ???-?????. ?? ?????? ???? ??????? ??????? ????, ??????? ??? ??? ??????? ?, ???????? ? ??????, ?? ????? ??????????? ? ???-?????? ?? ??????? ???????????. ??????? ??? ??????? ???? ???, ??? ?????? ???? ?? ????????? ??????? ?? ?????? ??????? ? ????? ???? ????????? ???? ???????? ?????? ???????????, ? ???????, ??? ??????? ?????? ?? ? ??? ?????? ??????? ? ?????????. ? ?????? ??? ??????????????? ??????????? ? ??????? ??????, ?????????? ?? ???????????? ???????????. ???????????? ? ????? ?????? ???????? ?????? ???????????, ????????? ? ???? ????????? ? ???, ??? ??? ?????? ??? ???????? ??????, ??? ?????? ?? ????? ???????? ????. ??? ?????????? ????? ????????.
?? 1939 ???? ???????? ??????????? ???????? ? ? ???? ?? ???? ?? ????????, ?? ??????????????? ?????????, ?? ????? ??????????. ?? ?????? ? 1935 ?? 1939 ??? ???? ??????? ?????? ? ??????, ???-?????, ????????? ? ? ???? ?????? ???????.
? 1939 ???? ? ??????? ? ???? ????? "Alcoholics Anonymous" ?????? ???????? ????????, ? ????? ????????? ?????? ???? ??????-?????????????, ?? ?????? ?????????? ? ???? ???????? ??? ? ???, ??? ? ? ?????? ???????. ????? ?? ?? ??????? ? ???? ???? ? ???-?????, ??????? ?????????? ?????????? ????? ???????? ? ?????? ?? ??????????, ???????? ??????????? ? ????? ??

??????????

???? ?? ? ?? ?????-?????? ????????

?? ????????? ??? ??? ???, ??? ? ??? - ?? ? ???????, ?? ?? ????????????? ?????? - ??? ?? ?????? ?? ?????-???? ??????. ??? ? ?????? ??????????? ??????????, ? ??????? ????????????? ?? ?????????????? ??? ????????????? ????????? ???????? ??????? ??
??????????? ??????, ??? ? ??????????? ????? ??????? ??????? ????????? ?? ???????? ??? ???, ??????? ???????? ? ????????? ????, ??? ??????? ?????????? ???????? ????? ??????????. ?? ??? ????? ?? ????????, ??? ?? ????????: ?? ?????? ?????? ????? ? ???????? ???? ? ???????. ???? ??? ???????? ????? ??????? ????, ?? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ??????.

??????????

??????? ????? ???????? ? ???

?? ?? ??????????? ?? ????? ?????? ??????? ?????????? ????????????. ????????? ?? ?? ????????? ??????????? ???????? ??? ????, ??? ????? ??????? ???? ?????????? ?? ?? ????????????? ???????? ??? ??????? ?????????? ????????.
? ??????????? ????? ?? ??????? ?? ????? ???????? "??????? ????? ?? ?????", ????? ????? ??????? ????????? ??????? ?? ???????????????, ??????? ???????? (?.?. ????, ???????????, ???????) ? ?.?. ? ????????????? ??????????? ????? ????? ????????? ?????????? ????? ????????? ????? ??????? ??????? ? ???????????? ? ? ????????????? ????-???????? ?? ??? ???????? ???? ????????????? ?? ?????? ??????????? ???????, ?? ???????? ????? ????? ? ?? ?????????????? ???????????, ?? ??????? ? ????????????? ?? ? ????????? ? ???????? ????????? ?? ????????? ?? ???????????.
????? ?????????, ??? ?? ?????? ??????? ?? ????????? ????? ?????? ??????????? ???????????? ???????????? ????????. ????? ????, ?? ?????? ??????? ????? ?????????????, ??? ????? ?????? ?? ????? ??????? ?????????????, ??????? ??????? ????????? ????????? ???????????? ?????. ?, ???????, ?? ????????? ???????????? ???? ????? ? ?? ????????? ??????? ????????????? ?? ???????.

??????????

??? ???????????? ??????????? ????????????? ???

??????? ????????????? ??? ??? ???????????, ??????? ????? ?? ???-???? ????????????? ??? ????? ?? ?????-?????? ??????, ? ?? ???. ?????? ???????, ??? ???? ? ????????? ??? ??????????????? ????????? ?????????? ??????, ??? ??????? ?? ????????. ???, ????????, ? ?????? ?????? ???-?? ?????? ?????????? ???????? ????????? ??? ?????????? ????????, ?????????? ????????? ????? ???????? ? ?????????? ??? ??? ?????????, ????? ?????????? ? ???, ????? ???? ????, ??????????, ???????, ??? ??? ??? ????? ???????? ????????? ????????????? ? ?????????????? ????????? ? ?.?. ? ?.?. ????? ???? ?? ?????? ??????? ????????? ?????????????? ????????? ?? ?????? ?? ?????? ??????????????? ?? ??????????? ?????? ?????? ?? ?? ???????????? ? ????????????? ??????.
??? ?????? ???????? ??????????? ????? ??????, ???-?????? ?? ?? ?????? ??????????? ????? ?? ???? ??????????? ?? ??????????? ? ?????????? ????????. ??????, ????? ?????? ??? ???????, ?????????? ?????? ? ???????????? ???????????, ? ??????? ?????? ???? ?????? ????? - ?? ????????????????? ???? - ????????? ??? ???????????. ?????? ? ?????? ?????? ???? ????????????, ?????????, ??????? ?? ????????? ????????? ????????, ??????? ?? ??????? ????????, ???????? ? ?????????????, ?.?. ????, ?????????????? ?????? ?? ???????? ? ???????????? ????????? ?? ? ???????????? ?????? ? ??????? ???????????? ? ????? ?????, ???? ??? ????? ?? ??????? ???????????? ?????? ????? ??? ????????.
?????????? ????? ????????? ?????? ?? ???????????? ? ????????????? ??????. ????? ?????? ????? ? ???????, ???????? ??, ???????????? ?? ?? ???????, ???????? ????????? ?????, ???????????? ????? ?? ??????? ? ?????? ????????, ???????? ?? ?????? ???, ??? ???????????? ?? ? ?????????? ????????? ?? ???????????. ????? ????, ????????? ????????????? ?????????? ? ????????? ?????????? ??????, ??????????????????, ???????????, ????????????? ????????? ??????????, ????????????? ? ???????????? ??????? ??????? ????????? ? ???????, ?????, ????????????, ???????????? ? ??????? ?????????? ???????? ??????????.
? ????? ??????????? ??????????? ???????? ? ????? ?? ??? ?????????? (? ????? ? ?????? ???????? ?? ????? ?????????????) ??????? ????? ???????????, ??????? ??????????????? ? ??????????? ????? ?? (General Service Board of A.A.). ??????????? ????? ?????? ?? ???????????? ? ????????? ???????? ??, ?? ????? ???????????? ???????????? ?? ? ???????? ?? ???????? ? ????????????? ?????? ????-???????? ?? (General Service Office) ? ???-?????.
????? ????? ??????????? ??????? ? ???????? ? ??? ? ?????? ?????????????? ????? ??????????? ??????????? ?? (A.A. General Service Conference). ??????????? ??????????? ?????????? ??? ? ???, ? ?? ?????? ???????????? ????????? ????. ?? ??? ?????????? 91 ??????? ?? ???????, ?????????? ??????? ??, 21 ????????-???? ???????????? ??????, ?????????? ????-???????? ? ?????? ????. ??????????? ??????????? ???????????? ????? ?????? ??????????????? ?????, ?? ??????? ?????????? ?? ?????????? ?????? ????????, ?? ?????????? ??.
????? ???????, ?? ?????? ? ???, ??? ???????????? ??????????? ????????????? ??, ????? ????????, ??? ?? - ??? ?????????? ??????????????? ????????, ?? ??????? ??????????? ?? ?????? ??????????????? ?????????, ?? ???????????? ??????.

??????????

???????? ?? ?? ??????????? ??????????

?? ?? ???????? ??????????? ?????????, ??? ??? ?? ?????? ??????? ??????-???? ????????????????? ???????? ??? ????????. ??? ????? ?? ??????? ?? ? ?????? ???????????? ????????????? ??? ???????, ???? ?????? ??????????? ?????? ? ????????? ? ????????? ????? ????????????. ????? ?????? ?? ???? ????????, ???????????, ?????, ????????????? ???? ??????? ???????, ? ????? ????????? ? ???????.
?????????? ??, ??? ????????? ?? ?? ????????? ?? ??????????? ???????? ?? ????????? ???????????? ???????? ?????????, ?????? ?????? ???? ?? ????? ????? ??????????? ??????? ???????????? ???????? ????????? ??? ?? ?????? ? ??? ?? ????????????.
??? ?? ?????????? ? ?? ??????????? ??????????? ?????????? ????????, ??? ??? ??????? ?? ???????? ? ?????????? ???????? ?????????????? ?????. ??????? ?? ??????????? ????? ?????? ???????? ? ??, ???, ???? ??? ????? ????????? ??-??? ?????? ???????????, ?? ??????? ???????? ?? ?????? ??????, ?? ????? ?????????????? ????. ???? ????? ?? ??????? - ???? ? ?????? ??-?????? - ??? ???? ????? ???????? ?????? ????, ?? ???? ???, ?????? - ??? ??? ???? ??????????? ??????????, ?? ???? ?????? ??, ? ?.?.
????????? ?????????? ? ?? ?????????? ?? ?????? ????? ?????? ?? ???????? ????? ?? ?? ?? ???? ????, ????? ???? ???? ?????? ????????. ???? ??? ?????? ??????, ?????? ???? ??????????, ??? ????????? ???????? ?? ?????? ???????????? ? ????? ???????? ? ?????????? ?? ????????? ? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ???????.

??????????

????????? ?? ?? ? ??????????? ?? ???????? ?????????

?? ?? ????????? ? ?????????, ??????????? ? ??????-???? ???????????, ?, ??? ???????? ? ?????????? ??????? ????????? ????????? ???????????? ???????? ???? ????????, ?? ? ??? ?? ???????, "?? ?? ??? ?? ??????? ? ?????? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?????????". ??? ????????? ? ? ?????????, ??????????? ? ???????????. ?????? ??????????, ??????? ??????? ???? ? ????????? ????????? ????????? ?? ?? ????????? ?? ???????????, ????? ? ???????? ???????? ? ??????? ??? ?? ???????????.
?????? ????? ?? ???????, ??? ???????? ??? ??? ??????, ??????? ??? ????, ??? ????? ????????? ????? ?? ?????? ???? ????????. ??? ?????, ??? ????????, ???? ?? ?? ??????????????, ????? ??????? ?????????? ???????????? ? ??????? ?? ?????????? ?????? ?????? ????? ?? ??? ????????????. ?????????? ???????, ??? ???? ??? ?? ???????? ?? ???????? ????????????, ? ?????? ???????? ??? ??? ??????.

??????????

????? ?? ????? ?????? ?? ?????? - ????????????

?????????? ??????, ???????????? ? ?? ?? ??????? ? ????????? ?? ???????????, ?????? ? ?????? ????. ? ????????? ????? ??????? ?????????? ???? ????? ?? ?????? ????? ?????? ?? ??? ?? ???????? ????? ?????? ??, ?? ??????? ?????? ????? ??? ????????? ?????????????. ??? ? ???????-?????????? ???????-??????????? ???????????? ??? ??? ?????????? ?????? ????????, ? ????? ????? ????????????? ?????? ? ?????? ???????????.
?????????, ??? ? ?????? ???????? ????????? ????, ??? ? ?????? ????????, ? ????????????? ???????, ??? ????????? ???????-??????????? ???????, ??? ??? ???????? ???????? ??????????? ?????????.
?? ?? ????? ??????????? ?? ?????? ? ??????. ?? ???? ??????? ??????? ? ??????? ????????? ?????: ??? ???????????? ? ?? ?? ??????? ????, ?????????? ?? ?? ???????????, ????????, ????????????? ??? ????????????? ?????????, ?????? ????? ??????????? ?? ????????? ? ??????.

??????????

????? ?? ????? ?????? ?? ?????????

?? ? ??????????????? ???????? ??? ????, ??? ??? ?????? ???????? ???????? ????????? ????????? ??, ?? ????????? ???? ?????????? ???????? ?? ? ????????. ??????????? ???????? ????? ????????, ??? ?????????? - ??? ??????? ??????????????? ? ??? ??? ?????? ??????? ???????? ????????, ??? ???? ???????????, ?? ?????? ????? ???? ????????.
?????-??, ????? ???????? ??? ?????? ???????????, ???? ??????? ???????, ??? ??????????? ? ?? ????? ???? ?????? ????, ??? ?????????? ??????, ??????????? ?????, ????????? ????????? ? ?? ?????????? ?????? ??? ?????????? ???????????????? ?????????.
?? ??????? ????? ???, ???????????? ? ?? ?????? ? 20-30-??????. ????????? ?? ?? ??????????? ? 20 ???. ? ??????????? ????? ??? ????, ??? ?? ?????????? ??????, ?? ??????????? ?????, ?? ?????????? ?? ? ??????? ?? ?? ?????????????. ??? ????????, ??? ???? ??? ?? ????????, ??? ????? ???????????? ? ????????? ? ???????, ?? ?? ????????? ??? ??? ????????.
? ????? ???????? ?????????, ? ??????? ? ??? ?? ????????? ?? ???? ??????????? ?????????? ? ??, ? ???????? ???????? ?????????? ??????? ??????? ?????????? ?? ???????????. ??????? ??? ?????? ?? ??????? ? ???????? ??????????? ?? ???????????. ? ??? ??? ? ??? ?????? ??????????? ???? ????? ??? ???? ? ????????? ??? - ???? ?????? ? ???? ???? ????? ??? ?????? ????? ????? ?????.

??????????

???????? ??????

???????? ????? ???????? ??????? ????? ?? ?? ?????? ?????????? ??? ???????? ????????? ????????, ??? ????? ???????? ??????????? ?? ?????????? ? ??? ????????. ? ??????? ?????????? ???? ???????? ? ??????? ?? ??????????, ??? ???????????? ????? ??? ???????? ? ??? ????? ????? ?? ????? ??????? ??????? ? ?? ??????.

??????????

??? ????? ???????? ? ???

?????? ??????, ? ?? "?? ????????", ? ???????? ?????????? ????? ??? ???????? ? ?? ?? ?????????. ????? ????, ?? ?????? ??????? ?? ??????? ???? ????? ??????. ? ?? ??? ?? ????????????? ???????, ?? ???????? ???????, ?? ???????, ???????????????? ???????.
???? ????? "??????????" ??????? ? ???, ??? ???? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ????????? ? ??? ??????. ?????? ?? ??? ? ????????????? ????? ????? ??-???????. ???? ??????????? ?????? ????? ? ??, ???????, ??? ???? ????????? ? ????????? ? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ? ?????????? ???????????, ???? ????? ? General Service Office, Box 459 Grand Central Station, New York, NY 10163 ? ???????? ???? ?? ?????????? ????????? ??????.
?????? ?? ???????? ? ???? ??????? ?????? ?? ?? ?????? ??????, ??????, ????????????? ??? ???????? ???????????.
??????, ??? ???? ?? ??????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ?????????? ?????? ??, ????? ?????????? ? ???? ? ?????? ??? ??????? ?? ?? ??????? ? ?? ??, ??? ??? ?????? ? ?? ???????????, ? ?? ?? ???????? ?? ??????, ????????? ???????? ??? ????? ??????? ????, ??? ??? ??????? ??????? ???? - ??? ???????????? ??????????, ????????????? ??? ?????????? ? ????????.
?? ?? ?????????? ???????????? ? ???????? ???, ???, ??????? ????????? ??????, ??????, ??? ?? ??? ??? ?? ????????. ????? ????, ???-?? ?? ?????? ?????? ? ????????? ?? ??????????? ???????? ?????? ??? "??" ? "??????", ?? ?????????? ?? ?????. ?????? ??? ????????? ????? ??????, ????? ?? ??? ???????? ? ??

??????????

??? ????? "????????" ?????????

???????? ????????? ?????????? ???????? ??????, ?? ??????? ????? ?????? ????? ???????? (?????????? ?? ???? ????????? ?? ??? ???) ??? ???????, ??? ?? ?? ????? ??????????, ??? ????????????? ?? ???????.
?????? ?? ?????? ???????? ???? "???????" ? ????????? ???????????. ??????? ????????? ? ????????? ???????? ? ????????????? ????? ???????? ?????????. ????????? ?????? ?????? ????? ?? ??? ???????????? ? ????? ???????????, ? ???, ??? ??????? ?? ? ??, ?????? ??????? ? ???, ??? ??? ?????? ? ????????? ?? ????????? ?? ??????????? ??? ? ???, ??? ???? ?? ??????? ????? ?????. ?????? ?? ??????????? ?????? ?? ???????? ?????? ???? ????? ?????? ? ??????? ?????? ?? ?????? ?????.
????? ??????????? ???????? ????, ??????????????? ???????, ???????, ????????, ? ?????????????? ???????? ???????? ????? ?????.

??????????

??? ????? "????????" ?????????

?? ???????? ????????? ???????????? ?????? ????? ??????? ?????? ?? ??? ??????????? ? ?????? ?????? ????? ?????? ?????. ???? ?????????? ???????? ???????? ??????????? ? ?????????????? ?????? ?? ??????????? ????????? ?????????? ?????? ?? ???????????, ?? ???? ??, ??? ??-?????????? ????? ?????? ?????? ??????????.
??? ???????? ???????? ? ????? ?????????????? ??????????, ? ????? ???? ?????? ????? ?? ????????? ??????? ??????? ? ?????????. ???????? ???????? ???????? ????? ??? ????? ?????? ??, ??? ??? ?????? ?? ????? ????????? ??? ????? ???????? ???? ?????????? ??????? ? ????????? ? ????? ??? ???????????, ? ??????? ??? ???? ???? ????????? ?? ???????????.

??????????

????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ? ???????? ??? ????????

? ??????????? ????? ??????? ?????????? ?? ???????? ???????? ???? ???????? ?????????? ?? ????, ???????? ?? ??? ??????? ?? (?????? ????? ?????? ?????????? ? ???? ???????? ? ??? ??????, ?? ???????? ??????? ?? ??????????? ?????). ????? ?????? ???????? ????????? ? ????? ????? ???, ????? ??? ??????, ??? ??? ????? ????????? ?? ????????? ?? ???????????, ??? ?????? ??????????? ?????? ?????????? ??????? ???? ??? ? ????????. ?????? ?????????? ?????? ???????? ?? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ??????, ? ??? ??????? ????????? ? ???????????? ?????? ????? ??????? ??????. ????????, ??? ?? ???????????? ????????, ?? ???????? ???????? ????? ????????? ?????? ???? ??????????.

??????????

??? ????? ?????? ????? ??????????? ?? ???????? ???????

?????-??, ?? ?????? ? ???, ????? ????? ?????? ???? ? ???????? ????, ?????? ???????? ??? ?????, ??????? ???? ????????????: "???? ?? ?? ????? ?????????".
?? ???????? ????? ????????, ??? ??????? ???????????? ??? ????????????? ????????? ???????? ????? ? ?? ?? ?????????????, ???? ?? ??????? ??????? ??????? ????????, ??????? ??????? ??? ???? ???????????. ??????????? ?????? ?? ???????? ?? ????? ?????? ???????? ? ?????? ? ???????, ??? ????? ?????????? ??? ????, ????? ????????? ????????? ? ?? ?????? ????? ? ???????. ?????? ?? - ???????? ???? ??? ????? ???, ??? ???????? ?????????? ????? ?????? ????? - ????????? ?? ?????????? ?? ??????. ?, ???????, ??????, ??? ????????? ????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ????????.
????? ???????? ????? ? ????????? ???????? ???????? ?? ?????????? ????????, ?? ??????? ??? ???? ?? ????, ???, ??? ????? ?????? ????????? ??????????? ?????? ??, ????? ??????? ????? ????? ????? ???, ??? ???????? ???????? ?????????. ?????? ?????????? ?? ???????????? ????? ?????, ??? ???? ??? ????????? ???????? ????????, ?? ?????? ????? ???????? ????.
??? ?????? ? ???????? ???????????? ???????????? ????????? ?? ??????? ??????? ??, ??? ???? ??? ???????? ???????? ?????? - ???????? ? ?????? ?????? ? ?????? ?????? ?????????? ? ?? - ??? ?????. ??? ???? ?? ??????????? ??????? ????? ???, ??? ?????? ????? ?? ??, ??? ? ??? ? ??? ? ???? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????????? ? ??? ?? ???????????? ????????????? ? ?????? ??????.
??????????? ??? ???????????, ??????? ?? ???? ??? ?????? ?? ??????????? ????? ??????? ????? ????? ??????????????.
?????? ? ??????????? ??????? ??? ??????????? ????? ????????????, ? ?? ? ???????????. ???????, ???? ????????? ???????? ???????? ???????? ? ?? ????, ? ??????? ????????? ?????, ?? ???????? ??? ????? ??????????? ??????? ???, ??? ???????? ?? ?????????? ????????.

??????????

?????? ?? ????? ?? ???????? ???????? ?? ????? ??????

???, ?? ??????. ??, ??? ??????? ???? ???? ??, ??????????? ?? ??? ????? ???????, ? ??? ????????? ?? ??? ??? ??????????.
??????????? ??????????? ?? ????????, ????? ?? ???????, ??? ??? ?????? ???-???? ?????? ?? ?????????? ????????????? ??????? ???????. ?? ?????? ?????? ????? ??????????, ??? ??????????? ????????? ???????? ?? ?? ????? ????? - ??? ???????? ??????? ????????.
?????? ???? ???????, ??? ? ?? ????? ?? ? ???? ?? ??????????, ? ? ??????? ???? ??????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ? ???? ?? ??????. ??? ????????? ? ?????? ??????? ? ? ?????? ???????? ??????? - ??????? ?? ?????? ?????????? ? ????????? ?? ??????????? ? ??????? ??
???????? ???????, ?? ??????? ?????????? ???????? ???????? ??, ??????????? ? ???, ??? ?? ????????? ??????, ???? ??? ????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ?? ?????-??????, ?? ???? ??????, ????? ?????? ??? ????? ?????? ???, ? ??????????????? ??????, ???????. ??????????? ???? ???? ?? ????, ??? ????? ??????, ??? ? ??????? ???? ?????????? ?????, ??????, ??? ???????????? ??????????? ?? ????? - ??? "??????", "???????". ??? ??? ????? ???? ???????? ? ?????? ??????, ? ? ??????? ??? ?????? ????????????, ????? ??? ??????? ?????? ?????????.
??????? ??????????, ???????? ??? ??? ????, ????? ???? ???????? ??? "???????", ???? ?? ????? ?????????? ????????. ? ???? ???????? ?? ????, ??? ?????? ????? ????, ????????, ?????????? ??? "???????", ????? ????????? ????? ???? ???????, ?? ???? ?? ????? ????? ???-???? ????? ????? ???? "???????" ? "????????????? ???????????????".

??????????

??? ?? ??? ????? ????? ? ?? ????????? ????????, ? ?? ???????????? ??????, ? ?? ?????? ? ??????? ?????????????

????? ?? ??? ????, ??, ? ??????????? ?????, ????? ? ??????? ?? ???????????? ? ???????? ?????, ??? ?????? ?????????????? ??????????? ??????. ??? ?? ?????, ????????? ?????? ?? ????????, ??? ????????? ???? ??????? ???????. ???? ????? ???? - ???????? ?????????, ??? ????? ???????? ?????? ?????????? ????????? ?????: ?????? ??????? ????????? ?? ??????, ???? ? ??????? ???????? ?????, ?? ??????? ?? ??????? ????? ?? ??????? ????????, ?????? ???????? ????? ?? ???????? ??? ????????? ?????. ??? ? ?????? ????? ????? ???? ??: ??? ???? ?? ????? ?????????, ???? ?? ??? ????, ????? ???? ??????????, ??????????? ??????.
??, ??-??????, ?? - ??? ?? ????????, ??????? ????? ?????????, ????????? ?????? ?????????, ? ??-??????, ??????? ????????? ???? ???, ??? ? ??????? ????????? ??? ??????? ??????. ?? ?????? ???????????, ??? ?? ??????? ? ???????, ??????? ? ?????? ??????? ????????, ??? ??????? ???? - ??? ???? ????????? ?????????? ????????, ?? ???????????? ?? ?????? ? ??????? ????????????, ???????????? ? ??????, ? ??????? ????????? ??????????? ? ?????????? ??????? ????????????. ??? ???? ?????? ? ?????????????? ?????????? ?? ?????, ?????? ? ?????, ?? ???? ???????, ?? ??????????? ?????????????????, ?? ????????? ? ???????? ???? ?? ????? ? ???????? ? ??????, ??? ???? ?????? ?? ??? ???? "??????????????" ? ????????? ?? ????????? ????? ?????? ? ????????? ??????????? ?? ????????? - ??, ????? ??, ??? ???? ?????.

??????????

????? ?? ???????? ? ?????? ?? ?? ?? ????? ???????????

???? ?????? ?????? ?????? ??, ? ???? ???? ????????? ??????? ?????????, ??? ?????? ??????, ??? ??? ??????????. ?????????, ????????, ??? ???-?? ???????? ??? ??????? ???, ?? ??????? ?? ????????? ????????????? ?? ?? ? ????? ???????????? ??????????? ? ???, ??? ??????? ???????, ??? ???????? ?? ???????????. ? ???????? ???????, ???? ??, ??? ????? ????? ?? ??????? ????, ???????? ? ?? ? ? ??? ??????? ????? ??????? ????? ?????, ????????? ?????????? ? ????????? ? ??? ??????.
???????????, ??? ?????? ??? ?????? ??????, ? ????? ?????? ?????? ??? ????????. ???????, ??????? ????? ???????? ? ????????? ??????, ??? ??? ???, ????????, ????? ??????? ?????? ????????? ?? ????? ????????????. ???? ? ???, ??? ??, ??? ?????????? ?? ??????? ? ??, ???? ????? ? ??? ??? ????????? ????????? ?, ????? ??? ??????? ????, ??? ???? ???? ??? ?????? ?????????? ???????? ??????????. ???? ?? ?????????? ??? ?????? ????? ? ???????????? ?????????? ? ????, ??? ???????? ?? ?????????? ??? ????????? ????? ??????? ????? ?????, ???? ?? ??????? ?????? ?? ??? ?? ?????? ??, ??????????? ? ?????????? ?????.
?????? ??????????? ???? ? ??, ????? ? ???? ????? ????-???? ???????? ? ?????? ??? ?????????? ?????????? ?? ??, ??? ?? ?? ????. ???? ?????? ????? ?????? ?? ??????????? ??????????????? ? ???, ??? ????? ?????? ?? ????? ?? ???????????? ? ??????? ??????????, ? ?????????? ?? ??????? ? ????????? ? ??? ?????? ??

??????????

?? ????? ?? ??? ? ?? ??????????? ? ????? ??????, ? ????? ?????????????

?????? ??????? ?? ???? ?????? ???????? ???? ????? ????? ?????? ? ??????, ??? ?????????? ? ?? ??? ????????? ??? ??????? ?????????? ? ??????? ??????, ??? ?? ????, ??? ??? ?????? ? ??, ??? ?? ????? ?? ????????? ??????, ?? ????????? ????????????.
?????? ?????????? ??????????, ??? ????, ????? ??? ???????? ???? ??????????? ?? ????????, ???? ????????? ?????????? ??? ?? ?????? ??????, ??????? ???? ?????? ???????? ?? ?? ???????.
???????????, ????? ???????? ?????? ?? ????????? ????????? ? ?????. ????? ????, ??? ??????????, ? ????????, ?????? ?????, ????? ????????? ??????, ?? ?????-?? ????? ? ?? ????? ???????. ?? ?????? ??? ? ???? ???????? ????? ????? ???????? ?? ??, ????, ??????? ?????? ???, ?????? ? ???? ???? ? ??????? ??? ????????? ?????????? ???????.
???? ??? ?? ?????? ?? ?????????? ????????? ????????????, ??????? ???? ??? ??????? ????? ?????, ?? ???????????? ???????????? ?????? ????????.

??????????

????????? ?? ????????? ?? ???????????

??? ?? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ????????? ???????? ??? "?????????? ??????", "?????????? ????????", "??????? ?????", "?????" ? ??? ????? ??? ?????? ????????????? ???????, ???????? ? ?? ???? ?? ????????? ??? ??????? ? ?????????, ?????? ??? ??? ????? ?????? ? ???????????? ?????? ??

??????????

??? ????? "?????????? ?????"?

?????????? ????? ???????????? ????? ?????????? ????????? ?? ?? ????????? ?? ???????????. ??? ?? ??????????? ??????, ??? ??????? ? ???? ???? ?????? ?????? ??, ? ???????? ??? ?????? ??????? ???? ? ??????. ? ??? ???????? ?? ??????? ? ????????, ???????, ??? ??????? ?????? ????? ??, ??????? ?? ?????? ? ???????? ?????? ?????. ?????? ??? ???? ?? ? ???? ?????? ?? ???????? ?????????????.
??? ?? ?????, ???? ??????????, ??? ?? ????? ??, ??????? ????????? ????????? ?????? ? ????????? ?? ? ????? ???????????? ?????, ???????? ?? ?? ??????? ??????, ??? ??, ??? ????????? ? ??? ??? ??????? ????????. ?????????? ??????, ??? ?????? ? ?????????? ????????? ???? ????? ??????????? ??????????. ????? ??? ? ???, ? ??? ??????, ??? ???? ???????????? ????? ?????????? ????? ??? ??????????? ??????????? ????????? ? ?????. ?? ??? ?? ?????? ????? ?? ???????, ??? ???, ??? ????? ????? ??????? ????? ?????, ??? ????? ?? ????????.
???? ?????????? ????? "?????????? ?????", ?????????????? ? ????? "Alcoholics Anonymous", ??????? ??????? ? ???? ???????????? ???? ??

??????????

12 ????? ????????? ???????????

1. ?? ???????? ???? ???????? ????? ?????????; ????????, ??? ?? ???????? ???????? ??? ????? ??????.
2. ?????? ? ?????????, ??? ????, ????? ??????????????, ??? ???? ???????????, ????? ?????????? ??? ????????.
3. ??????? ??????? ?????? ???? ???? ? ???? ????? ??? ?????? ????, ??? ?? ??? ????????.
4. ????????? ???????? ? ?????? ???????????? ?????? ?????????.
5. ?????????? ????? ?????, ????? ????? ? ????? ?????? ????????? ? ???????? ????? ??????.
6. ???? ????????? ?????? ? ????, ????? ??? ??????? ??? ?? ???? ???? ????????????? ???? ?????????.
7. ???????? ????????? ??? ????????? ??? ???? ??????????.
8. ????????? ?????? ???? ??? ???, ???? ?? ????????? ??? ? ????????????? ?????????? ?? ???? ??????????? ???? ?????.
9. ????? ?????????? ????? ???? ???? ?????, ??? ?????? ????????, ????? ??? ???????, ????? ?????????? ???????? ?? ?? ??? ?????? ????? ????.
10. ?????????? ?????????? ????????? ?? ????? ??????????, ? ????? ?? ?????????, ?? ???????????? ?????????? ???.
11. ????????? ????? ??????? ? ??????????? ???????? ??? ???????????? ??????? ? ?????, ??? ?? ??? ????????, ?????? ???? ?? ????????? ??? ???? ??? ??? ? ???? ? ?????????? ??.
12. ????? ????????? ??????????? ? ?????????? ?????????? ???? ?????, ?? ????????? ???????? ???? ?????? ? ???????????? ? ????????? ??? ???????? ?? ???? ????? ?????.

??????????

??? ????? "?????????? ????????"?

"?????????? ????????" - ??? ????????, ??????? ????????????? ???????????? ??? ????, ????? ?????????? ????????????? ? ???? ??? ????? ?????, ??????? ???????? ????????. ? ?? ?????? ??????? ???? ?????? ?????, ????????????? ? ??????????? ??? ??????????? ???????? ??????.
???????? ???????? ??????? ? ???, ??? ??? ?????????? ? ?????? ? ????? ?????? ??, ??? ?? ???? ????? ?? - ??? ???????? ?????? ? ??????, ?? ????? ???? ???????? ???? ??????????? ????????? ? ?????? ???, ??? ? ????????? ?????????.

1. ???? ????? ????? ?????? ???? ??????? ????? - ?????? ????????????? ??????? ?? ???????? ??
2. ??? ????????????? ????? ????? ?????? ??? ?????????? ????, ??? ??????? ???, ????? ??? ?? ????? ???????? ???? ? ???????? ?????? ????? ??????. ???? ?????? - ??? ????, ??????? ?? ???????? ? ???? ?????? ??????, ??? ???? ?? ?????????.
3. ???????????? ??????? ??? ???????? ? ?? - ??? ??????? ??????? ????.
4. ?????? ?????? ?????? ???? ???????????????, ????? ???? ???????? ?????? ????? ??? ?? ? ?????.
5. ?????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ???????? ???? - ???????? ????? ?????? ? ???? ????????????, ??????? ??? ??? ???????? ???? ???????.
6. ?? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ????????? ??????? ??????????? ???????????? ??? ???????????, ???? ???, ??????? ???????? ? ??????? ????????, ????????? ?? ????? ??, ? ????? ?? ?????? ????????????? ??? ???????????? ?? ? ????????. ??????, ????????????? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ????????? ??? ?? ????? ???????? ????.
7. ?????? ?????? ?? ?????? ???? ???? ?????????, ?? ???????? ??????? ??????????? ?????????????.
8. ???????????? ????????? ??????????? ?????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???????, ?? ???? ?????? ?????? ????? ???????????? ??????????? ???????????.
9. ??, ??? ???????, ?? ????? ??????????? ???????, ?? ?? ????? ????????? ???????? ? ?????? ??????, ??????????????? ?????????????? ????? ????, ???? ??? ??????.
10. ?? ?? ???????? ??????? ??????? ?? ???????? ?? ??????????? ? ???????????? ????????, ??????? ???????? ?? ??????? ?? ?????? ??????????? ? ???????????? ??????, ??????????.
11. ???? ????????? ? ????????? ???????????? ?? ???????????, ? ?? ?? ????????. ??? ?????????? ?????? ??????????? ? ????????? ?? ?????????? ???????? ??????????.
12. ??????????? ???????? ???????? ??????? ???? ????? ????????; ??? ????????? ?????????? ??? ? ????????????? ??????? ???????? ???? ????????? ????? ????????? ????????.

??????????

??? ????? "?????"?

??????, ??? ???????, ??????? ? ??????? ?? ??????? ????? ?????, ????? ???????? ????. ? ?? ???????? ????????? ???? ??????? ???????? "???????". ?????????? ??? ? ? ????, ??? ?? ???? ????????? ?????? ??? ???????, ? ? ????, ??? ?? ??? ??? ????????? ???.
????? ??? ????? ??, ??????? ???? ?????? ????? "?????", ???????? ?? ???, ??? ???????????? "??????" ?? ??????. ?? ???-??????, ??????????, ??? ?? ?????????, ??????????? ?? ???? ?????? ? ??? ???????? ??????, ??? "?? ????? ????", ?? ???-?????? ?????????? ?????? ?? ???????? ? ???????????? ????????? ? ??????? ??????, ??? ????????? ????? ? ???? ??? ???????? ?????, ??? ??????? ? ???????? ?????????. ??????, ??? ???-?? ?? ?????????????, ?????? ??? ??????, ??????? "???????????????" ? ?.?.
??????? ???????, ? ??????????? ????? "?????" ?????? ??? ?? ?????????.

??????????

?????????? ?? ?????-?????? "???????" ???

????? "?????????", ?? ???? ???? ? ?? ???? ??????. ?????? ????? ?????, ?????????? ? 1939 ????, ? ????? - ? ????? ????????? - ? 1955 ???? ? 1976 ????, ??? "Alcoholics Anonymous", ????????? ????? ??? "??????? ?????". ? ??? ??????? ???????? 42 ???????? ???????????, ???????? ???????????? ??????? ???? ? ??????? ?? ? ???? ????? ?????? ????????????, ?????????? ????????, ???????, ?? ?????? ?????? ?????? ??, ??????? ???????? ???? ? ???, ??? ??? ?????? ???????? ? ???? ???? ? ?????????.
?????? ????? - "Twelve Steps and Twelve Traditions" - ???? ???????????? ? 1953 ????. ? ??? ???? ?? ??????????? ?? Bill W. ???? ???? ????????????? ??? ?????????, ?? ??????? ??? ??? ??????? ??? ???????? ? ?????????????? ? ????????? ?????? ? ??
?????? ????? - "Alcoholics Anonymous Comes of Age" - ???? ???????? ? 1957 ???? ? ???????????? ????? ??????? ???????????? ????? ???????????? ???????? ?? ?????????? ?????? ???? ??????????? ??? ?????????????.
????????? ????? - "As Bill Sees It" (? ?????? ??????? - "The A.A. Way of Life" - ??? ????????? ?????? ???? ?? ?????? (Bill W.)
??? ????? ????? ?????? ??? ? ???????, ??? ? ??????? ?? ?? ????? (Alcoholics Anonymous, Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163).

??????????

??? ????? "????????? ?? ?????"?

??? "?????????? ?? ?????" ?????????? ???????? ?????? ?? ? ???????? ?????????? ?????????. ?? ?? ????????? ??????????? ?????? "?????? ????????" ?? ??? ????? ??? ???????????? ??????? ?? ???? "??????". ?????????? ??? ?? ?????? ??????? ? ?? ?????????? ? ???, ??? ??? ?? ???????? ??? ?? ??????? ???? ?????????????? ?? ????????? "? ???????", ??? ??? ????? ?????????? ???????? ???? ???????? ? ??????????.
????? ?? ????????, ??? ????? ??????? - ??? ???? ??????? "??????" ? ??????? ????????????????? ?? ???, ????? ?? ???? ?? ?????????? ??????????, ?????? ?????. "?????" ??? ??????, "??????" ??? ??????????, "?? ???????, - ??????? ???? ????????? - ??????? ? ?? ????? ?? ?????. ?????? ????? ???? ???? ? ???????, ????? ???? ?????? ? ? ?????. ?? ????? ?????? ??? "??????" ????????, ? ??? ????? ?????. ???? ?? ????? ?????? - ??? ?? ???? ???????, ?? ?????????? ?????? ?????".
?? ????????????, ??? ?????? ???? "????????? ?? ?????", ????? ????? ? ??? ????????, ??????? ????? ????? ?? ?????? ????? ??????????? ??????? ??? ?? ?????? ??????? ? ?? ???????? ??? ????????: "??? ?? ???????", "??????? ?? ?????????" ? "???? ? ????? ???? ??????". ????????? ? ??????? ????? ????????? ???? ????????? ? ???????? ??????????? ? ????????? ????? ? ???, ????????? ?????? ??????????? ????????? ???? ?????? ??????? ??????????, ??????? ?????.

??????????

??? ????? "AA Grapevine"?

??? ?????????? ??????????? ?????? ?????????? ???????, ??????????????? ??? ??? ????? ???????????, ??? ? ??? ???? ???, ??? ????? ??????????????? ?????? ?? ??????????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ??, ? ??? ?????? ???????? ???????????? ????????????? ????????????? ???????? ????????.
????????? ?????? ??????? ?????? ????? ????????? ?? ????????? ?????, ?????? ??????????? ?????? ?? ???????????? ????????? ???????? ?????? ?? ????????. ????????? ??????? ???????? ? ??? 10 ????????, ? ?????? 12 ????????. ????????? ?????????? ?????? - 1 ??????.

??????????

?????? ?? ???????? ?? ?????

?? ????? ?????? ?????? ????, ??? ????????, ??? ?? ?????????, ???????? ????? ??????? ????, ?????? ??? ???? ?? ????? ???? ? ?? ???????? ? ??? ?? ?? ??????.
??? ?? ???????? ???, ??? ??????????? ? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ?? ?????????? ? ?????? ????? ?????? ????? ????, "????? ????", - ?? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?????.
??????????? ?????????? ???????, ??? ?? ???? ????????? ????????? ??????? ??? ?? ?????? "????? ????". ??? - ??????????? ????, ? ?????????? ?????? ??? ?????? ? ???????. ????? ????, ?????????? ?????? ?????? ??????? ????.
??????, ??? ????????? ???????? ? ??, ?????-?? ????? ?????????????? ?? ?????????, ?? ?????????? ???????? ????????, ??? ?? ?????????, ?? ????? ??????????? ?????? ?????????????. ???? ??, ??? ?? ?? ????, ???????????? ??? ?????????? ???????????? ? ????? ?????, ? ?? ?????? ????? ?????? ?????????????????? ? ?????????. ? ???? ???????? ??????????? ???????? ??????????????????? ????? ??????????? ? ?????????? ?????????: ??????? ????????????? ? ?? ???????? ???????? ??????????? ??? ????? ??????? ?????.

??????????

??????? ????? ??????

?? ?????? ????? ????? ???? - ???????????? ???????? ????, ?????? ?????????? ???? ???? ???????????? ??????? ? ?????? ???? ???????. ???? ?????????? ???????, ?????????? ?????? ??????? ?? ? ???? ?????? ?? ???.

??????????

?????? ?? ??? ?? ?????????? ???????

?????? ???????????? ?? ??????? ? ?? ?????????? ???????? ?? ?????? ?? ???????????, ?? ? ?? ???????????? ? ??? ???????? ????????????? ?????????. ? ?????? ???????, ??? ????????? ?? ??? ?????? ????????, ??? ?? ?????? ?????-???? ??????? ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ?? ??? ??????.
?? ??? ????? ?????? ????? ?? ????????? ? ???, ??? ??????????? ?????????? ??????? ???? ? ????????? ???? ????????, ????????????? ??????????? ???????????? ?????????, ????? ?? ??????? ? ???????? ??? ??????????? ? ??????? ?????????? ?????.
?????????, ??? ?? ?????????? ?????, ?? ???? ??????? ???? ?????? ?? ???????? ???????????? ??? ???????????, ???????? ? ???????? ???????? ????????? ????, ?? ???????? ? ?????????. ? ??? ?????? ??? ?????? ???? ???????? ???????? - ???????? ??????????? - ??? ?????? ????????, ??????? ? ??, ??? ???? ??????? ? ????????, ????? ???????? ???????????. ???? ????? ?? ?????? ????????? ???? ???????????? ????????? ? ???????????? ???????? ????? ? ???????? ?????????????? ??????. ?????? ?? ???????? ?????? ???????????, ?????? ??? ??? ?????? ?????? ?? ????. ????? ???????, ????? ???????, ??? ?? ?????????? ?????? ???? ????? ????, ? ??? ?????????? ???? ???? ????? ?? ??????? ?? ????, ??????? ? ???? ?????.
???????????, ??? ????? ???? ?????? ????? ?????????? ?????? ????? ? ????????, ?????? ??? ?????? ??? ???????? ?????-?? ????? ?????, ?????? ??? ?? ? ???? ?????? ?? ?????? ????????? ? ?????? ????? ???????????, ????? ?? - ??? ??????? ????????????????? ???????????.

??????????

??????? ?? ??? ?? ????????? ? ????? ????????? ????????????

?????????? ????? ?????????? ???????? ?????????, ???????????? ????, ??? ???? ?????????? ???????????? ???????? ? ????????? ??????????, ???????? ? ????? ????????????? ??????? ????????? ? ???????? ???????????? ????????? ?????. ? ?????? ???????????? ? ?? ??????????? ???????? ????? ?????? ???????????? ? ??????.
???? ??????????, ????? ? ??, ???????? ????????, ??? ? ???? ???? ? ?? ????, ???????? ????????? ????????? ?????????, ???????????? ?????????? ????????? ? ?????. ?????? ?? - ?????????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??????? - ?????????? ?? ????????? ? ????? ?????? ??????? ??????? ?????.
????? ??? ??? ?????????? ????? ????? ??, ???????? ??????????? ????????? ????????? ?? ????????? ?? ???????????, ??????????????? ?????????? ????????? ? ?????. ????? ????? ?????? ???????????? ? ??????? ?? ????? ??????? ??????????????? ?????????? ?????????. ??????, ??????? ? ???, ??? ??? ?????? ?? ?????????, ? ???????? ?????????? ??-?????? ????????? ?? ??, ??? ??? ???? ??????. ???????, ? ??????????? ??????? ??? ????????? ????????????.
???? ??????????, ??? ???? ????????? ???????? ? ?? ?????? ??? ????, ????? ? ????? ??? ???? ????????, ? ?? ??????, ??? ?? ???????? ????? ??????? ????, ?? ??? ???????? ????? ?????????? ?? ?????????. ?? ?????? ????? ?????? ???? ?????? ??????? ??????? ????. ? ?????????? ????????????, ????????? ?????? ??????????? ????????? ? ?? ??? ?????? ???? ????????, ? ???????? ??????????? ????, ??? ?????? ?? ??????? ??????.

??????????

???? ?? ? ?? ???????? ??? ???? ?????? ??? ????????????

???, ?? ???????, ?? ????? ?????? ? ?? ???. ?? ???????????? ???????? ?? ?? ??????????? ?? ??????????????, ?? ??????????? ? ???????? ????? ??????? ?? ??????????. ????????????? ???????? ?? ????????????? ?????, ???????????? ??????? ?????????????, ?? ????? ??????? ????? ???????? ????, ????????????? ? ???, ????? ???????? ???????????, ??????????? ????? ??????? ????? ?????.
? ???? ??????? ????? ?? ??????? ????????, ??????? ?????????????? ? ???????? ?????????? ? ???, ????? ??? ????????? ??????????? ? ????????????? ?? ???? ?????????. ?????? ????? ????????? ????????? ??? ??????? ????, ? ?? ??? ????????????? ??
? ????????? ??????? ????????? ????? ??? ????? ?????? ?? ????????? ???? ??????, ???? ???????????, ? ????????, ?????? ??? ?????????????? ? ?????????? ????? ????? ?? ????????? ??????? ??????? ????? ???????????? ????????, ????????? ??? ?????????? ???????? ????? ?????? ????? ??????????? ? ????????? ?????? ????? ?????? ?? ? ??????, ????? ??????? ??????, ????? ??? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?????????. ?????? ????? ???? ??????, ???? ???? ? ??? ???????? ????, ??????? ?? ??????? ??????? ????, ???? ?? ??????? ? ?? ?? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ? ???????? ?????????????.

??????????

?????????? ?? ?? ?????-?????? ?????? ??? ????? ???????

? ??????????? ????? ????? ?? ???? ???????????, ???????????? (???, ????????, ? ????????? ????? ?? ??????, ?? ??????? ??? ????? ????????????), ? ???????? ????? ?? ?????? ???????? ????????? ? ?????????????.
? ???? ????, ??? ???????????? ???? ???????? - ?????? ??????????? ??????? ????, ??????? ??????????? ????????? ?????????????? ??????????? ?? ??????? ?? ?????????. ? ???? ??????? ????? ?? ? ??????? ??????? ????????? ????? ??? ?????? ????? ?????. ?? ???????????? ???????? ??? ????? ?? ??????? ? ?? ? ??? ???????? ??? ????, ????? ??? ????? ? ?? ?? ??????????????? ? ?? ???????????????.
? ?????? ???????, ??? ?????? ???, ?????? ?????????? ????? ? ????? ????????? ???????, ???????, ?????????? ?????? ? ?????? ???????? ???????????. ? ????????? ??????? ??????? ????? ?? ????????? ?????? ??????? ? ???????? ?? ???????? ????.

??????????

??? ?????? ?? ?? ??????

(??. ????? ??????? "A.A. as a Resource for the Medical Profession")
? ????? ?????? ???? ?????? ????????????? ?? ?????????? ????????? ????????????? ? ?????????? ?? ??????? ??????, ???????? ? ?????????? ?? ?? ????????? ?? ???????????. ????????, ?????? ?????, ?????, ??? ????????????? ?????-???? ?????? ?????????, ? ????????? ??????? ????????? ??????????? ????????? ?????? ??????? ? ????????? ???????????. ?? ??????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ??????????? ??????, ?????? ????????? ?? ????? ????? ?????? ????? ???, ??? ?????? ?????? ??????????? ????????????????, ??? ?? ??????????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ???????? ????? ??????????? ????????? ??
? ?????-?? ???? ?? ????????? ?????? ? ?? ??????? ? ??, ??? ????? ? 1951 ???? ???????????? ?????????? ?????????? ??????????????? ?????????? ?????????? ??????? ???????, ????? ?? ???????????? ????? ? ???????? ?? ??????? ???? ?????????? "? ???? ???????????? ????????? ??????? ?? ? ??????? ?? ??????????? ??? ??????? ? ??????????? ??????????? ????????? ? ???????????".
? ???? ??????? ?? - ??????? ??? ????? ? ???????????, ? ?? ??? ????? ??????? ? ?????????? ?? ?????? ?????????, ??? ??????? ?? ?? ?????????? ??????? ? ??????? ????????. ???? ????????? ??????? ?? ????????? ????????? ?? ???.
? 1967 ???? ???????????? ?????????? ?????? ??????? ? ???, ??? ???????? ? ?? ??-???????? ???????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ?? ???????????, ?????????? ??? ???? ?? ??????? ??? ????, ??????? ????????? ? ??????? ???????????, ?????? ? ?? ????? ?????????? ?? ???????? ???????? ????????????? ?????? ?? ????????? ???????????. "?????????? ????????, ??? ? ??????? ????? ????? ????? ? 300000 ????????? ???? ??????????? (?? ??????????? ???? ?? ????? 1 ???. ???????), ?? ?????? ?????? ???????? ????? ???, ??? ??? ?? ?????? ??????. ??? ?????????, ??????? ????? ? ????? ?????????? ? ??, ??? ????? ????????? ???????????? ?????? ???????".

"? ? ???????? ????????? ???????? ? ?????? ??, ? ??? ???????, ? ??? ????? ??????????? ????????? ????????????. ? ?????, ??? ?????? ??????? ???? ?? ??, ? ?????????, ???? ?? ? ??????? ?????? ??? ? ??????????? ????? ????????, ??????? ?? ???? ?????????".

???? ?????????, ???? ????????? ?????????.

"? ???? ????????? ????????????? ???, ????????, ?????? ????? ???????, ??? ??????? ???????? ???? ? ???????? ? ????? ?????, ?? ????? ??????, ??????? ??? ??-?????????? ?????? ? ??????????? ????. ??? ?????????? ????????? ?????, ????? ??????? ??? ???????? ??????????? ? ???? ? ????????? ?????? ????????? ? ????, ??? ???? ?????? ? ??? ??????. ???????, ? ?????????, ??????????, ????? ??????? ???? ??????????? ? ??".

?-? ?????? ?. ????, ???? ???????? ?? ???????? ???????????
?? ???????? ? ?????????? ???????????? ?????????? ??????.

??????????

??? ?????? ?? ?? ??????????? ???????

(??. ????? ??????? "A Clergiman Asks About A.A.")
???? ?? ???? ? ???? ????? ?????-???? ?????? ???????? ????????, ??????? ?? ???????????? ????? ??????? ?????????? ?? ??????? ??????????? ???? ??????? ???????, ??? ?? ??? ? ??????, ???????? ??????????? ???????????? ????? ??? ???????? ????????? ???????? ???????????. ?????? ?? ??? ??????????? ???????, ??? ?????????? ????, ???????? ????????? ?????????????? ?? ???????????? ????????, ???????? ???? ???????? ??? ????? ????????? ?????, ???? ??? ??????. ?????????? ????????? ?????? ???????????, ????????????? ??, ???????? ????? ? ?? ?????????, ??????? ? ?? ??????? - ?? ????? ?? ????????.
??????? ?? ????????, ??? ????????????? ????? ?????? ??????????????? ? ????? ?????? ????????? ? ??, ? ??? ???????? ?? ??, ??? ?? ?????????? ????? ???????????? ????? ?????, ? ?? ??????? ??????????? ??????. ??? ??? ???????? ?? ?? ????????? ???????? ??????????:

?? "The Directors Bulletin" ?????????????? ??????? ????????,
?????????? ? St. Louis, Mo.

"???? ???????? ?? ?????? ????? ???? ????????????? ?????? ??????????? ????????????? ? ????????? ?? ?? ????????, ??? ??? ?????? ?? ???????? ?? ?????????????, ????????, ???????????????????, ?????? ??????? ? ???????? ??????? ??? ?????? ???? ?????????? ??????. ? ???????? ?? ???????????? ??? ???????????????. ???? ??????? ?????????, ??? ?? ???? ??????????? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ? ??????? ???? ???? ?????????????, ??????? ???? ?????? ?????????? ? ?????????? ??????? ??? ? ??????? ??, ????? ?? ?????? ???? ????????? ? ???, ????? ???????? ???????? ? ????? ????????, ???????? ? ??????? ????? ????, ? ??????? ??? ???? ?????? ? ?????".

?? ?????????? ?????? ????, ????????? (The Living Church, Episcopal)

"??????? ?? - ?? ??????? ??????, ?????? ?????? ? ?????? ???? - ??? ??????? ???????? ????????????. ???? ????? ?? ???????? ??? ????????? "???????????". ????????? ????? "???????????", ??? ?????? ?????????, ??, ??? ?? ?????, ??????????? ???????? ?????????, ????? ?????? ? ??????, ??????? ??? ? ????, ????? ?????????? ???????, ?????? ???????????? ???? ??????????, ???????? ? ???????? ????????, ????? ?????? ??????? ???????????? ???????????".

??????????

??? ?????????? ???????????????? ?????????? ?? ???

????????? ?? ? ??????? ????? ??????????? ???????? ?? ????? ????????????????? ??, ?????? ?? ???????? ???????????. ?? ??????? ?? ????????? ? ???????, ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ????????? ??????????? - ??????????? ?????, ??????, ???????????, ?????????? ? ?????? ??????? ???????? ?????????? - ???????? ???????? ?????????? ? ????????? ?? ?? ????????? ?? ???????????.
?? ???????????? ? ????????????? ?????? ?????????? ?? ?? ????????????? ??????? ?? ??????? ?????????? (Public Information Committee) ???????????? ?????? ?? (General Service Board of A.A.) ?????????? ? ???????? ?? ??????, ??????? ??????? ???????? ?????????????? ??????? ????????? ???????? ?????????? ?????? ?? ??, ? ???, ????? ???????? ?? ????? ??????????????? ??????????? ? ???? ??????? ??????????.
?? ??????? ?????????? ???? ????? ???????, ????????? ??????? ?? ?????? ????? ?????????. ?? ????? ???????? ?????????? ??? ???????? ???????? ??????????, ? ?????????? ? ????????? ??????????? ? ????????????????? ??? ?? ???????? ?????????? ????????? ????? ??????.
?? ????????????, ??? ?????? ????????, ?? ????????? ? ? ?????????? ????? ????? ????? ?? ?? ?????????? ?????????.

??????????

????? ????? ?????

????? ????? ????? ??-?????????? ?????? ?????? ???????, ??? ??? ? ????????? ??????? ??? ?? ?????????????? ?????????. ????? ???????, ??????????? ?????????? ????? ????????? ???????, ?????????????, ?? ???????? ????? ??????? ????, ??? ???????????? ????? ????????? ??, ??????????? ??????? ??? ??? ???????? ??? ??????, ? ??? ? ?? ???? ??? ??????????? ???????? ?? ????? ?? ???????? ??? ???? ??????: ?? ?? ???, ???? ? ???. ????? ?? ?? ??????? ???? ? ??????????? ???????? ????? ? ?????? ???????? ???? ????????? ?????????, ??????? ?? ???? ??? ???? ???????? ?????????, ?? ????? ?? ?? ????.
????????? ?? - ??? ????????? ????? ?????, ????? ??? ????????, ????????? ? ????????? ????? ????? ?????? ? ??????, ?????????? ? ??? ? ????????? ???????????????????. ??? ? ??????? ???????????? ?????? ?????? ??????? ????????????? ????????? ? ????????? ?? ????? ????.
?? ????????, ??? ??? ??????? ???????? ???? ?? ?? ????? ???????? ???? ??????? ???????????? ?? ???? ? ??? ???? ?????? ???????, ?? ??????????? ???????? ?? ??? ??? ??, ??? ?? ???????? ? ?? ??????? ? ???? ???????, ?? ????, ?????? ????????????? ?? ?????? ????? ? ???? ????????? ?? ???????????. ?????????? ? ????????? ? ??? ?????? ?? ??? ???????? ??? ?? ?????? General Service Office, Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163.